英汉互译的基本环节
中学英语教学资源网 → 英语教案 → 教学设计 手机版




作者：晓新
一般说来，英汉互译大体可分为理解、表达和校对三个阶段。在翻译过程中，对原文的深入理解是正确表达的基础，而校对、修改又是翻译必不可少的重要环节。
一、理解原文要求准确无误，这是翻译的基础和关键。要做到这一点，必须通过原文的语境（context)来进行，主要包括以下几个方面。
1. 理解字句的含义。如：
-What's the time by your watch?
-你的表几点了？
-My watch doesn't work.
-我的表坏了/不走了。
work 最基本的含义是"工作"，但在上面的句子中，其意思是（指机器、器官等）运转、活动。了解work的准确含义，是把第二句翻译成地道、流利汉语的关键。
2. 理解典故、习惯用法的含义。
His talk was nothing but milk and water .翻译这句话，不能按字面意思直译，应该吃透milk and water 的意思。大家可以想象，掺了水的牛奶肯定是淡而无味，其引申义就是"软弱无力，毫无意义"，本句应该译成"他的讲话毫无意义。"
3. 要通过语境正确判断多义词在句中的含义。英语中一词多义的例子不胜枚举。举个简单例子，pick up 除了有"拣起、拾起"的含义外，意思多多，请看下面的句子：
The police picked up the thief at last .警察最后抓获了那个小偷。（抓获；逮捕）
Pick up your room before you go out .在你出去之前要收拾一下房间。（收拾；整理）
This medicine will help you pick up your health .这药会帮助你恢复健康。（恢复健康；恢复体力）
二、表达是根据译者对原文的理解，用译出语重新把原文表达出来。这需要译者有良好的语言功底，同时还需一定的翻译技巧。
从表达方式上看，大致可分为直译和意译。直译就是完全按照原文的表面意思逐字逐句地翻译，如：We will go to the park if it is fine tomorrow . 如果明天天气好，我们就去公园。
而意译就是只取原文的意思，而不是逐字逐句的翻译。当语言中出现习语、俚语及俗语时，翻译要尽可能用意译，切不可望文生义，以免贻笑大方。如：
He was in his birthday suit .
直译：他穿着生日套装。(×)
意译：他一丝不挂。(√)
其实，不管是直译，还是意译，其基本要求是注意准确性、灵活性。
三、校对是对理解和表达的检查，旨在发现前两个阶段不够确切之处，对这些不足做好修改，提高译文质量。有道是"文章不厌百回改"，好的译文同样是离不开反复推敲的。
翻译是一项技能，是通过大量的语言实践练成的。翻译家陈德彰先生说："翻译的实践性很强，要多练习，要揣摩和学习别人好的译文，同时还要仔细观察，比较英汉两种语言的异同，要有较广的知识面。这些都需要学习者扎扎实实地下功夫。"
翻译重在实践，译海无涯，练习为先。读者朋友，让我们今后在大量练习中提高翻译能力吧。


·语文课件下载
·语文视频下载
·语文试题下载



『点此察看与本文相关的其它文章』『搜索相关课件』


【上一篇】【下一篇】   【教师投稿】 
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955