试题预览
Unit 4 Global warming (教师用书独具) 影响英语世界的10个中文词 1．【功夫：kongfu】 说到英文里的照搬中文，最出名的非“kongfu(功夫)”莫属。当然，“功夫”走进英 文词汇并不是这几年的事儿，而是30多年前随香港功夫片的崛起而闯入西方世界的。 它无疑是影响世界的中国话的代表词汇。 2．【不折腾：bu zheteng】 如果说英语中的“功夫”是香港人早期的贡献，那么，英文中的bu zheteng(不折腾) 就是最新、最具传播潜力的内地人对英语的贡献了，而这个传播者就是我们的国家 主席——胡锦涛。bu zheteng进入英语专属名词。估计它在英语世界中的影响也会越 来越大。 3．【饺子：jiaozi】 饺子是随中国美食进入西方的，怎么翻译都太繁琐，英语就照搬了中文的发音jiaozi。 现在中餐风行世界，无论是讲什么语言的老外，如果不会点中餐，只要说一句jiaozi， 就什么都解决了。 4．【城管：chengguan】 在英语中频现一个词汇：chengguan，《泰晤士报》对chengguan的解释是：中国地 方执法者。 5．【很久不见：long time no see】 long time no see，本来这是中国人按自己的习惯逐字翻译的中国式英文，但是随着中 国人的出行脚步，已经被西方人所接受。 6．【饮茶：drinktea】 drinktea，又一个中国式英语，这是广东人对英语世界的贡献。 7．【和平崛起：peaceful rising】 我们的国家领导人一次次面对世界的媒体，讲出这句话。使peaceful rising成为来源 于中国的最常用的词汇。 8．【大字报：dazibao】 许多外国人不明白“大字报”的具体意思，但是中国文革中的这个文化产物太顽固 了，还没来得及细翻译，它就已经带着中国的原始烙印跑到欧美国家去了。 9．【风水：feng shui】 又一个从广东走向世界的中文发音词汇，它的内涵实在太难解释了，只有直译才不会 变味。 10．【清明：chingming】 西方的圣诞节影响世界，中国的清明节在国外虽然没有太大影响，但是英文的 “chingming”已经被很多人提起。 英语广告词欣赏 1．Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。(麦斯威尔咖啡) 2．Obey your thirst.服从你的渴望。(雪碧) 3．The new digital era.数码新时代。(索尼影碟机) 4．We lead，others copy.我们领先，他人仿效。(理光复印机) 5．Impossible made possible.使不可能变为可能。(佳能打印机) 6．Take time to indulge.尽情享受吧！(雀巢冰淇淋) 7．The relentless pursuit of perfection.不懈追求完美。(凌志轿车) 8．Poetry in motion，dancing close to me.动态的诗，向我舞近。(丰田汽车) 9．Come to where the flavour is，Marlboro country.光临风韵之境——万宝路世界。 (万宝路香烟) 10．To me，the past is black and white，but the future is always color.对我而言，过 去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。(轩尼诗酒) 11．Just do it.只管去做。(耐克运动鞋) 12．Ask for more.渴望无限。(百事流行鞋) 13．The taste is great.味道好极了。(雀巢咖啡) 14．Feel the new space.感受新境界。(三星电子)
15．Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。(摩托罗拉手机) 16．The choice of a new generation.新一代的选择。(百事可乐) 17．We integrate，you communicate.我们集大成，您超越自我。(三菱电工) 18．Take Toshiba，take the world.拥有东芝，拥有世界。(东芝电子) 19．Let’s make things better.让我们做得更好。(飞利浦电子) 20．No business too small，no problem too big.没有不做的小生意，没有解决不了 的大问题。(IBM公司) 21．Focus on life.瞄准生活。(奥林巴斯相机) 22．A Kodak moment.就在柯达一刻。(柯达胶卷) 23．Started Ahead.成功之路，从头开始。(飘柔洗发水) 24．Good teeth，good health.牙齿好，身体就好。(高露洁牙膏) 25．Can’t beat the real thing.挡不住的诱惑。(可口可乐) 26．Tide’s in，dirt’s out.汰渍到，污垢逃。(汰渍洗衣粉) 27．Apple thinks different.苹果电脑，不同凡“想”。(苹果电脑) 28．Not all cars are created equal.并非所有的汽车都有相同的品质。(三菱汽车) 29．Anything is possible.没有不可能的事。(东芝电子) 30．The world smiles with Reader’s Digest.《读者文摘》给全世界带来欢笑。 (《读者文摘》) 31．Globe brings you the world in a single copy.一册在手，纵览全球。(《环球》杂志) 32．Live well，snack well.美好生活离不开香脆的饼干。(斯耐克威尔士饼干) 33．From Sharp minds，come sharp products.来自智慧的结晶。(夏普产品) 34．Connecting People.(Nokia)科技以人为本。(诺基亚) 35．Ideas for life.为生活着想。(松下电子)
